SENZA PAROLE: FINDING THE LANGUAGE OF GRIEF IN ICONS AND ITALIAN ON WORLD EMOJI DAY

Lost for Words: Advice for Children About How to Cope with Grief. You can read this piece in English at the end of the post, too. My sincerest thanks go out to Luca for the translation (sei il migliore, Luca).

Oggi e’ la Giornata Mondiale dell’emoji, e per celebrare l’occasione, ho dato il permesso a – Libellule Nel Cuore – una delle principali Fondazioni Italiane che si occupa del tema del Cordoglio nei bambini e negli adolescenti – di tradurre –Lost for Words- [Trad.- Senza Parole-] : Consigli per i Bambini su come affrontare il Lutto.

Pubblicato per la prima volta nel 2019, questo e-book e’ stato il primo nel suo genere: una collezione di percezioni e consigli personali da bambini che hanno subito un lutto, per bambini in lutto. Parole perdute e poi ritrovate, con l’aiuto del tempo, attraverso il beneficio dell’esperienza.

Questo progetto ci ha fatto capire come, nel tempo, la Comunicazione sia cambiata. Nelle generazioni passate, l’argomento veniva affrontato in maniera totalmente diversa. Molti bambini non hanno mai avuto l’opportunita’ di parlarne o di esternare i loro sentimenti a riguardo.

Quando una persona cara veniva a mancare, si evitava di ripercorrere I momenti del defunto, fino a farlo sparire dalla quotidinita’.

Oggi, esistono molteplici veicoli e forme comunicative che ci permettono di trasmettere le nostre interiorita’. Pur non trovando le giuste parole, possiamo condividere e manifestare le nostre emozioni online, ricorrendo all’uso dei social media,  attraverso l’uso di foto ed emojis. 

Ricordo mio figlio – la cui mamma mori’ quando aveva solo due anni – non essere in grado di esporre con parole o frasi articolate, quello che era il suo stato d’animo, esternandolo spesso attraverso faccine, emojis e messaggi inviatemi con il cellulare dei nonni. Mi resi da subito conto, che in quel modo semplice di comunicare, stava cercando di condividere con me quello che sentiva dentro in quel momento. Ecco perche’ tutti I consigli contenuti in questo libro, sono accompagnati da emojis scelte da ogni adulto e bambino che ha personalmente contribuito alla stesura di esso.

Oggi, nella Giornata Mondiale dell’Emoji, vogliamo celebrare ed incoraggiare ogni forma di espressione di Lutto e di Speranza.

I miei personali ringraziamenti vanno a – Libellule Nel Cuore – per aver reso da oggi possibile, la traduzione e divulgazione di questo libro ad un pubblico ancora piu’ vasto. 

Today is World Emoji Day, and to celebrate I have given my permission to Libellule nel Cuore – one of the leading Italian organisations dealing with grieving adults and adolescents – to translate Lost for Words: Advice for Children About How to Cope with Grief.

When first released in 2019, this e-book was the first of its kind: a collection of personal insights and advice for bereaved children by bereaved children. Lost words now found through the passage of time and with the benefit of experience.

This project also acknowledged how communication has changed. A generation ago, things were often worse. Many children never had the chance to speak out. A loved one would die, and they were never spoken of again.

These days there are so many opportunities and new ways to express ourselves. When we are at a loss for what to say, we can now share our feelings online and in social media through pictures and emojis.I remember before my son – whose mother died when he was two – could really articulate how he felt through words, he would often send me emoji messages from his grandparents’ phones. I realised that, even then, he was trying to share his feelings with me. And that’s why all the advice is this book is accompanied by emojis chosen by the contributors themselves.

Today, on World Emoji Day, we celebrate and encourage expressions of grief and hope in any form. Thank you to Libellule nel Cuore for letting this book be shared with many more people through this wonderful translation from today.

One thought on “SENZA PAROLE: FINDING THE LANGUAGE OF GRIEF IN ICONS AND ITALIAN ON WORLD EMOJI DAY

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s